1 00:03:22,550 --> 00:03:24,160 Арго! 2 00:03:24,291 --> 00:03:27,163 Шта није у реду са тим псом? 3 00:03:27,294 --> 00:03:29,687 Хеј, Аце. 4 00:03:29,818 --> 00:03:31,950 То би требало да задржи Џонија срећан неколико година. 5 00:03:32,081 --> 00:03:33,517 Смета ме недељама. 6 00:03:33,648 --> 00:03:35,998 Хм. 7 00:03:36,128 --> 00:03:37,042 Прилично добро за мене, а? 8 00:03:42,134 --> 00:03:45,616 Па ко је донео лименку? 9 00:03:45,747 --> 00:03:49,011 Не знам, али МИГ је рекао да је одлично радио у Камбоџи. 10 00:03:49,141 --> 00:03:50,708 Хоћеш да се провозаш, Аце? 11 00:03:50,839 --> 00:03:53,320 Мрзим те проклете ствари-- 12 00:03:53,450 --> 00:03:54,886 више воле свеж ваздух. 13 00:03:55,017 --> 00:03:57,454 не кривим те. 14 00:03:57,585 --> 00:04:00,283 Па каква је прича? 15 00:04:00,414 --> 00:04:03,939 Морате да померите забава Север, као и обично. 16 00:04:04,069 --> 00:04:05,897 Нагазне мине нико није позвао. 17 00:04:06,028 --> 00:04:07,595 Значи Јохнни је ушао у реду? 18 00:04:07,725 --> 00:04:09,510 Да, сигурно јесте код куће са старим Мо. 19 00:04:14,036 --> 00:04:15,080 Вакман, спреми змију. 20 00:04:15,211 --> 00:04:16,212 Улазимо у 10. 21 00:04:16,343 --> 00:04:17,126 Да, господине! 22 00:04:19,302 --> 00:04:22,305 Па узми ово--последње ноћ ми каже... 23 00:04:22,436 --> 00:04:26,396 каже, зашто ти зови ме Буба, тата? 24 00:04:26,527 --> 00:04:29,051 Кажем, па, хеј, сине, то је име кућног љубимца, знаш? 25 00:04:29,181 --> 00:04:31,183 Показује шта осећам према теби. 26 00:04:31,314 --> 00:04:33,011 Могу ли да разговарам са вама ЦО на секунд, момци? 27 00:04:33,142 --> 00:04:34,752 Да, господине. 28 00:04:34,883 --> 00:04:38,452 Па-- па каже, па, и мама има име за љубимца за тебе, 29 00:04:38,582 --> 00:04:40,236 тата. 30 00:04:40,367 --> 00:04:41,585 Она те назива сероњом. 31 00:04:42,891 --> 00:04:43,848 Видиш? 32 00:04:43,979 --> 00:04:45,676 Рекао сам ти да те још увек воли. 33 00:04:45,807 --> 00:04:46,982 Наравно. 34 00:04:47,112 --> 00:04:48,810 Дакле, добили смо противтенкове мине-траппед 35 00:04:48,940 --> 00:04:52,379 са противпешадијским, све положено у 50 36 00:04:52,509 --> 00:04:53,989 метар радијуса од бунара. 37 00:04:54,119 --> 00:04:57,471 То је право гузице. 38 00:05:09,178 --> 00:05:11,267 Па, користе кинески АВ образац. 39 00:05:16,098 --> 00:05:19,275 Слатко и кисело гузице. 40 00:05:38,207 --> 00:05:39,164 Стани! 41 00:05:39,295 --> 00:05:40,078 Доле. 42 00:06:05,974 --> 00:06:06,931 "Убиство, она је написала." 43 00:06:44,142 --> 00:06:46,493 шта је сад? 44 00:06:46,623 --> 00:06:49,365 не знам. 45 00:06:49,496 --> 00:06:50,497 Покушавам да сазнам. 46 00:07:02,596 --> 00:07:03,945 Немам ништа икада раније виђено. 47 00:07:09,951 --> 00:07:11,735 Човече, идем назад да узмем медицински комплет-- 48 00:07:15,478 --> 00:07:16,610 Управо у-- 49 00:07:16,740 --> 00:07:17,480 --случај. 50 00:07:21,049 --> 00:07:25,575 Ти си луд. Знаш то? 51 00:07:25,706 --> 00:07:29,318 Хвала на цртежу да добијем карту. 52 00:07:29,449 --> 00:07:31,973 Пази како идеш, докторе. 53 00:07:32,103 --> 00:07:32,843 Који? 54 00:08:19,063 --> 00:08:20,412 ! 55 00:08:35,036 --> 00:08:37,386 Трупе у формацији! 56 00:08:45,612 --> 00:08:46,395 Иди! 57 00:08:46,526 --> 00:08:47,265 Иди! 58 00:08:50,007 --> 00:08:50,834 Пази на тенк! 59 00:09:16,033 --> 00:09:16,773 Ох! 60 00:09:56,900 --> 00:09:58,249 . 61 00:09:58,380 --> 00:10:00,295 То тхе ! 62 00:10:04,865 --> 00:10:05,735 ! 63 00:10:10,348 --> 00:10:11,219 ! 64 00:10:36,374 --> 00:10:37,158 Излази! 65 00:10:42,293 --> 00:10:43,425 Јохнни! 66 00:10:43,555 --> 00:10:44,295 Јохнни! 67 00:10:48,256 --> 00:10:49,126 Остани тамо! 68 00:10:56,351 --> 00:10:57,134 Јохнни! 69 00:11:00,877 --> 00:11:01,617 Јохнни! 70 00:11:11,322 --> 00:11:12,106 Јохнни! 71 00:12:13,907 --> 00:12:15,125 Добро, слушај! 72 00:12:15,256 --> 00:12:16,823 Унутар те виле је сенатор Мичел 73 00:12:16,953 --> 00:12:19,303 Схепхерд, човек који ће највероватније бити наш следећи председник. 74 00:12:19,434 --> 00:12:20,957 Не сме да пропадне. 75 00:12:21,088 --> 00:12:23,177 Рецон потврђује да су задњи и бочни улази 76 00:12:23,307 --> 00:12:24,874 заиста ожичен експлозивом. 77 00:12:25,005 --> 00:12:27,572 Међутим, периметар и улазна врата остају чисти. 78 00:12:27,703 --> 00:12:30,097 Мој позив је један алфа шест.. 79 00:12:30,227 --> 00:12:34,318 Када се та улазна врата отворе за тачно 93 секунде, 80 00:12:34,449 --> 00:12:35,493 не оставља терориста на месту. 81 00:12:44,981 --> 00:12:46,374 ГИ, пожурите! 82 00:12:46,504 --> 00:12:49,290 Заузмите позицију одмах! 83 00:12:51,858 --> 00:12:53,250 Да ли су сви ? 84 00:12:53,381 --> 00:12:54,861 назад унутра. 85 00:12:54,991 --> 00:12:56,514 Каква је ситуација? - Иди, иди, иди, иди, иди. 86 00:12:56,645 --> 00:12:58,038 У реду, Мицхелле, идемо. 87 00:12:58,168 --> 00:13:00,388 Ситуација је таква рушилац унутра. 88 00:13:00,518 --> 00:13:02,129 Узели су сенатора Пастир талац. 89 00:13:02,259 --> 00:13:04,305 Имамо извиђање провера позади и са стране 90 00:13:04,435 --> 00:13:06,046 улази за експлозије. 91 00:13:07,699 --> 00:13:08,570 Пази! 92 00:13:08,700 --> 00:13:09,571 Хајде! 93 00:13:17,274 --> 00:13:18,014 идемо. 94 00:13:18,145 --> 00:13:20,016 Пожури, пожури. 95 00:13:20,147 --> 00:13:21,496 Хајде, . 96 00:13:33,551 --> 00:13:34,944 Покрет! 97 00:13:35,075 --> 00:13:37,294 Шта ћеш да радиш? 98 00:13:37,425 --> 00:13:38,643 Не можеш нигде. 99 00:13:38,774 --> 00:13:39,601 Опкољени сте. 100 00:13:39,731 --> 00:13:40,820 Не можете изаћи одавде. 101 00:13:47,000 --> 00:13:47,739 Улази! 102 00:13:47,870 --> 00:13:49,002 Улази! 103 00:13:49,132 --> 00:13:50,742 Скоро смо стигли сада у кући. 104 00:13:57,793 --> 00:13:58,663 Ох, не! 105 00:14:08,804 --> 00:14:09,587 Оох! 106 00:14:13,200 --> 00:14:16,029 Ох! 107 00:14:16,159 --> 00:14:17,508 Оох! 108 00:14:17,639 --> 00:14:19,467 Ух! 109 00:14:19,597 --> 00:14:20,468 Ах! 110 00:14:20,598 --> 00:14:21,382 Ох! 111 00:14:25,168 --> 00:14:25,908 Ух. 112 00:14:36,223 --> 00:14:38,399 Експлозија која је убила СВАТ тим дошла је од нагазних мина. 113 00:14:38,529 --> 00:14:40,444 Шта? 114 00:14:40,575 --> 00:14:44,448 Засадили су земљу мине у мом дворишту? 115 00:14:44,579 --> 00:14:46,189 имам баштована, забога. 116 00:14:46,320 --> 00:14:49,323 Ухапшен је јутрос, Сенаторе, уверавао нас је ФБИ 117 00:14:49,453 --> 00:14:51,020 да су имали темељно претражили 118 00:14:51,151 --> 00:14:54,937 терен пре него што су гости стигли и ништа нису нашли. 119 00:14:55,068 --> 00:14:57,548 Сада се чини да појавила се форензика 120 00:14:57,679 --> 00:15:00,290 неке занимљиве фрагменти јуче. 121 00:15:00,421 --> 00:15:02,510 Предложили су да га пошаљемо неком од наших специјалиста 122 00:15:02,640 --> 00:15:03,598 за даљу анализу. 123 00:15:07,036 --> 00:15:10,126 Исус је плакао, сине. 124 00:15:10,257 --> 00:15:13,129 шта ми то говориш? 125 00:15:13,260 --> 00:15:15,088 Терористи са врхом тајна технологија? 126 00:15:18,352 --> 00:15:20,441 Чак и Арапи који су дигли у ваздух јебени Светски трговински центар 127 00:15:20,571 --> 00:15:22,051 морао да упали проклети фитиљ. 128 00:15:27,839 --> 00:15:30,494 Хоћеш да ми кажеш да је ова ствар једна од наших? 129 00:15:30,625 --> 00:15:32,235 Не, Алане. 130 00:15:32,366 --> 00:15:36,326 Оно што ти кажем је један од наших, али смо га изгубили. 131 00:15:36,457 --> 00:15:39,155 Овај документ је био сматра се поверљивим, 132 00:15:39,286 --> 00:15:42,985 чинећи незаконитим да УјкаСам извози нагазне мине. 133 00:15:43,116 --> 00:15:47,511 Две године раније, ваша канцеларија је наручила компанију на чијем је челу 134 00:15:47,642 --> 00:15:50,558 од човека по имену Мајкл Луиса да се развије 135 00:15:50,688 --> 00:15:55,606 нова врста нагазне мине за продају страном понуђачу. 136 00:15:55,737 --> 00:16:00,394 Паметан рудник, невидљив на детекторе метала 137 00:16:00,524 --> 00:16:05,529 или пси мириса на експлозив, већина облика минирања-- 138 00:16:05,660 --> 00:16:07,227 и то је некако-- 139 00:16:07,357 --> 00:16:10,447 Онај који је садржао ПТЦ, лични уређај за праћење. 140 00:16:10,578 --> 00:16:12,972 Електронски мозак то омогућава А6 141 00:16:13,102 --> 00:16:16,453 да прати свако приближавање циљ, омогућавајући му да 142 00:16:16,584 --> 00:16:19,500 активирати без контакта. 143 00:16:19,630 --> 00:16:24,418 А како знате све о А6, могу ли да питам, госпођице... 144 00:16:24,548 --> 00:16:25,767 Мицхелле Флинн. 145 00:16:25,897 --> 00:16:28,639 Направио сам ПТЦ за Луиса. 146 00:16:28,770 --> 00:16:32,774 После мораторијума прошао, Луис је нестао. 147 00:16:32,904 --> 00:16:35,777 Интелигенце ласт пратио га до Анголе, 148 00:16:35,907 --> 00:16:37,997 дом богатих УНИТА побуњеника. 149 00:16:38,127 --> 00:16:40,477 Њихов грађански рат је завршен. 150 00:16:40,608 --> 00:16:43,176 Унита би била будале да сада продаје оружје на црном тржишту. 151 00:16:46,048 --> 00:16:49,182 Митцх, не знам како вам могу помоћи. 152 00:16:52,054 --> 00:16:54,056 Да. 153 00:16:54,187 --> 00:16:55,014 Потпишите овај образац за издавање. 154 00:16:59,279 --> 00:17:01,020 Тамо није Њујорк. 155 00:17:01,150 --> 00:17:03,979 Хм. 156 00:17:04,110 --> 00:17:06,503 Позовите сенатора директно ако наиђете на проблеме. 157 00:17:06,634 --> 00:17:08,244 Бројеви су у овоме. 158 00:17:08,375 --> 00:17:11,595 Тамо је човек, раније из Хуманитарног реда 159 00:17:11,726 --> 00:17:14,946 витештва, а сада угашено минирање 160 00:17:15,077 --> 00:17:17,732 тим, Кристијан Ериксон. 161 00:17:17,862 --> 00:17:19,342 Дечаков таленат за проналажење нагазних мина 162 00:17:19,473 --> 00:17:22,258 превазилази само његов потпуни недостатак дисциплине. 163 00:17:22,389 --> 00:17:24,347 Ако постоји А6 за наћи у Анголи, 164 00:17:24,478 --> 00:17:26,262 можда га је већ ископао. 165 00:17:26,393 --> 00:17:28,569 Био је обучен у америчке специјалне снаге, 166 00:17:28,699 --> 00:17:31,180 закључао рогове својим ЦО и захтевао отпуштање. 167 00:17:31,311 --> 00:17:35,663 Придружио се ХОЦ-у, отишао у Анголу и више се није вратио. 168 00:17:35,793 --> 00:17:38,231 Он је права ствар војник среће. 169 00:17:38,361 --> 00:17:39,884 Због тога је оставио жену. 170 00:17:41,190 --> 00:17:42,278 Ангола, Ангола, Ангола. 171 00:18:17,357 --> 00:18:18,097 И ти такође. 172 00:18:21,404 --> 00:18:22,318 Здраво. 173 00:18:22,449 --> 00:18:23,406 Мора да сте Схепхердова група? 174 00:18:23,537 --> 00:18:24,755 Здраво. 175 00:18:24,886 --> 00:18:27,802 Ја сам Зукили из амбасада у Руанди. 176 00:18:27,932 --> 00:18:28,890 пођи са мном. 177 00:18:29,020 --> 00:18:30,718 Објаснићу док ходам, молим. 178 00:18:30,848 --> 00:18:32,154 Хвала. 179 00:18:32,285 --> 00:18:34,025 Ангола, Ангола, Ангола. 180 00:18:36,071 --> 00:18:38,943 Па шта је просечан број мина 181 00:18:39,074 --> 00:18:40,510 да би тим повући са места? 182 00:18:40,641 --> 00:18:41,729 као-- 183 00:18:41,859 --> 00:18:44,166 Ух, већина места, два просек. 184 00:18:44,297 --> 00:18:47,126 Али у Анголи јесте више као четири. 185 00:18:47,256 --> 00:18:48,039 Хиљаду? 186 00:19:01,531 --> 00:19:03,403 ми смо овде-- 187 00:19:03,533 --> 00:19:04,230 драги камен. 188 00:19:30,604 --> 00:19:31,953 Ево нас. 189 00:19:32,083 --> 00:19:35,348 Изволите, господо. 190 00:19:35,478 --> 00:19:38,394 Здравица-- за добро Сенатор Схепхерд-- 191 00:19:38,525 --> 00:19:40,527 човек са довољно визију да нас пошаље овде. 192 00:19:40,657 --> 00:19:42,790 Јер он то зна унутар сваког Анголца, 193 00:19:42,920 --> 00:19:45,096 ту је Американац покушавајући да изађе. 194 00:19:47,186 --> 00:19:48,056 Да. 195 00:19:58,066 --> 00:19:58,849 Хајде! 196 00:19:58,980 --> 00:20:00,938 Хајде! 197 00:20:01,069 --> 00:20:01,852 ОК. 198 00:20:01,983 --> 00:20:03,811 Ваше собе су на спрату. 199 00:20:03,941 --> 00:20:05,508 Изволите. 200 00:20:05,639 --> 00:20:08,598 Сачекај ме док добијем још информација, ОК? 201 00:20:08,729 --> 00:20:09,469 Одмах се враћам. 202 00:20:23,918 --> 00:20:26,268 Седам пет. 203 00:20:30,751 --> 00:20:31,578 Здраво. 204 00:20:31,708 --> 00:20:33,449 ја сам овде. 205 00:20:45,635 --> 00:20:46,419 У реду. 206 00:20:46,549 --> 00:20:47,898 Дај ми мој новац! 207 00:21:03,523 --> 00:21:05,481 Врати ми моје дијаманте. 208 00:21:05,612 --> 00:21:06,874 Ах. 209 00:21:07,004 --> 00:21:07,875 ОК. 210 00:21:08,005 --> 00:21:10,834 Добио сам 15 долара. 211 00:21:10,965 --> 00:21:12,836 15 долара више? 212 00:21:26,546 --> 00:21:27,286 Оох! 213 00:21:28,896 --> 00:21:29,766 Оох! 214 00:21:29,897 --> 00:21:32,291 Оох! 215 00:21:32,421 --> 00:21:34,249 Ох. 216 00:21:34,380 --> 00:21:35,381 Ах. 217 00:21:35,511 --> 00:21:36,251 Оох. 218 00:21:39,472 --> 00:21:40,255 Ах! 219 00:21:44,825 --> 00:21:47,697 Ах! 220 00:21:58,882 --> 00:21:59,622 Хеј! 221 00:22:02,364 --> 00:22:03,147 Оох! 222 00:22:09,850 --> 00:22:10,590 Имали довољно? 223 00:24:56,016 --> 00:24:58,322 Хеј, Реј?-- 224 00:24:58,453 --> 00:25:00,890 Винце и ја смо до сада ослободили око 10 попера, 225 00:25:01,021 --> 00:25:02,588 само уобичајени осумњичени. 226 00:25:02,718 --> 00:25:03,980 ја ћу да дувам их пре него што крене даље. 227 00:25:04,111 --> 00:25:05,721 Готово? - 10-4. 228 00:25:05,852 --> 00:25:06,853 Ви пребројите. 229 00:25:23,870 --> 00:25:25,872 Све је у реду? 230 00:25:26,002 --> 00:25:27,482 Хајде да то урадимо. 231 00:25:27,613 --> 00:25:28,352 У реду. 232 00:25:28,483 --> 00:25:30,354 Хајде да то урадимо! 233 00:25:30,485 --> 00:25:39,886 Пет, четири, три, два, један. 234 00:25:49,286 --> 00:25:50,026 Добар посао, момци. 235 00:25:52,812 --> 00:25:53,595 Хајде. 236 00:25:53,726 --> 00:25:54,465 Сунце је ниско, идемо. 237 00:25:59,383 --> 00:26:00,167 Јацк? 238 00:26:04,998 --> 00:26:07,827 Хајде. Престани да се зајебаваш. 239 00:26:07,957 --> 00:26:08,697 Митцх? 240 00:26:17,053 --> 00:26:18,185 Ми смо кул, Реј. 241 00:26:18,315 --> 00:26:22,015 Џек, не превише смешан човек. 242 00:26:22,145 --> 00:26:24,626 Ух, госпођице Флинн? 243 00:26:24,757 --> 00:26:26,236 Како изгледа твој попер? 244 00:26:26,367 --> 00:26:29,152 Направљен је од Кевлара и у облику лептира. 245 00:26:29,283 --> 00:26:30,023 Да, да. 246 00:26:30,153 --> 00:26:31,720 Шта још? 247 00:26:31,851 --> 00:26:34,114 Када је још активан, биће праћење 248 00:26:34,244 --> 00:26:35,550 светла на оба краја. 249 00:26:41,077 --> 00:26:46,300 У том случају, нашао. 250 00:27:07,887 --> 00:27:11,020 Воо! 251 00:27:11,151 --> 00:27:12,935 То мора да је рекорд. 252 00:27:13,066 --> 00:27:15,285 Ја ћу то добити сјебано вечерас! 253 00:27:18,158 --> 00:27:20,421 Хеј, хеј... шта је дођавола, момци, радите? 254 00:27:20,551 --> 00:27:21,596 Опусти се, саветниче. 255 00:27:21,727 --> 00:27:23,337 Замрзнуто је. 256 00:27:23,467 --> 00:27:25,469 Полиуретанска пена све закључава. 257 00:27:25,600 --> 00:27:27,515 Није ништа више од сада фенси утег за папир. 258 00:27:27,646 --> 00:27:29,691 Да, пун експлозива. 259 00:27:29,822 --> 00:27:31,388 Радио сам ово раније. 260 00:27:31,519 --> 00:27:33,347 То није мој први роштиљ. 261 00:27:33,477 --> 00:27:34,740 Јесте ли били слушајући било шта 262 00:27:34,870 --> 00:27:36,176 што сам говорио? 263 00:27:36,306 --> 00:27:38,787 А6 је електрични-- не механички. 264 00:27:38,918 --> 00:27:39,745 Она је у праву, Јацк. 265 00:27:39,875 --> 00:27:40,615 Склони то. 266 00:27:44,401 --> 00:27:45,620 Срање, заборавио сам јакну. 267 00:27:45,751 --> 00:27:47,491 Одмах се враћам. 268 00:27:47,622 --> 00:27:49,885 Цуре-- луде, све. 269 00:27:56,022 --> 00:27:57,719 Митцх, чим ми врати се у хотел... 270 00:27:57,850 --> 00:27:58,981 да ли ме слушаш? - Да. 271 00:27:59,112 --> 00:28:00,504 Чим добијемо назад у хотел, 272 00:28:00,635 --> 00:28:02,071 мораћемо да се јавимо Шепарду. 273 00:28:02,202 --> 00:28:03,594 Реци му да смо овде све средили, ОК? 274 00:28:03,725 --> 00:28:04,508 Хеј! 275 00:28:04,639 --> 00:28:05,596 Пази! 276 00:28:18,131 --> 00:28:19,872 Смирите се, гђо Флинн. 277 00:28:20,002 --> 00:28:21,961 Шта сад мислиш сви су мртви? 278 00:28:22,091 --> 00:28:23,049 на шта мислим? 279 00:28:23,179 --> 00:28:24,877 Мислим, нешто је пошло по злу. 280 00:28:25,007 --> 00:28:27,314 Хеликоптер је експлодирао, и тако су мртви. 281 00:28:27,444 --> 00:28:28,228 Ох, срање. 282 00:28:30,621 --> 00:28:32,232 У реду. 283 00:28:32,362 --> 00:28:35,191 Гђице Флинн, извући ћемо вас одатле, у реду? 284 00:28:35,322 --> 00:28:37,846 Ваш контакт је договорио земаљску јединицу 285 00:28:37,977 --> 00:28:40,066 на састанак са вама на граници са Заиром 286 00:28:40,196 --> 00:28:42,111 на реци Конго за два дана. 287 00:28:42,242 --> 00:28:43,199 У реду. 288 00:28:43,330 --> 00:28:44,984 А шта је са А6? 289 00:28:45,114 --> 00:28:47,290 Само заборави А6, ОК, гђо Флин? 290 00:28:47,421 --> 00:28:49,292 Оно што је сада важно је да те извучемо одатле пре свих 291 00:28:49,423 --> 00:28:51,033 почиње да поставља питања. 292 00:28:51,164 --> 00:28:52,818 Сада сам сигуран да можеш цените ово 293 00:28:52,948 --> 00:28:54,297 постати потенцијално срамотно 294 00:28:54,428 --> 00:28:55,908 сценарио за сенатора Схепхерда. 295 00:28:56,038 --> 00:28:57,561 Имаћеш да ради са нама овде. 296 00:28:57,692 --> 00:29:00,434 Не, нисам дошао овде за сенатора. 297 00:29:00,564 --> 00:29:04,612 Дошао сам овде из једног разлога - да пронађем ту проклету нагазну мину. 298 00:29:04,743 --> 00:29:08,616 Видите, не идем док не будем имао доказ у руци 299 00:29:08,747 --> 00:29:10,313 да је тај А6 у Анголи. 300 00:29:10,444 --> 00:29:11,314 ОК? 301 00:29:11,445 --> 00:29:12,446 Рекао си да имам два дана? 302 00:29:12,576 --> 00:29:13,664 У реду. 303 00:29:13,795 --> 00:29:15,405 Само се побрини за то мој пут бекства 304 00:29:15,536 --> 00:29:16,580 је спреман да ме извуче одавде. 305 00:29:17,712 --> 00:29:18,452 Шта? 306 00:29:27,896 --> 00:29:28,810 Где су вам паре, момци? 307 00:29:29,942 --> 00:29:30,986 А ти,? 308 00:29:31,117 --> 00:29:31,944 Реци, дођи овамо. 309 00:29:32,074 --> 00:29:34,250 ста се десава? 310 00:29:34,381 --> 00:29:35,686 Кукавице! 311 00:29:36,775 --> 00:29:38,124 Кукавице! Хајде! 312 00:29:38,254 --> 00:29:39,560 А ти? 313 00:29:39,690 --> 00:29:40,517 ха? 314 00:29:40,648 --> 00:29:41,518 Или ти? 315 00:29:41,649 --> 00:29:43,782 , а ти? 316 00:29:43,912 --> 00:29:45,696 ? 317 00:29:45,827 --> 00:29:47,698 Имаш ли новца код себе? 318 00:29:47,829 --> 00:29:49,570 Четири каже да могу. 319 00:29:49,700 --> 00:29:52,616 Да, можеш ти то. 320 00:29:52,747 --> 00:29:56,142 Можеш ли брже од мене? 321 00:29:56,272 --> 00:29:57,665 а ко си ти? 322 00:29:57,796 --> 00:30:00,276 Иагер. 323 00:30:00,407 --> 00:30:01,147 Иагер. 324 00:30:05,847 --> 00:30:06,630 Добио си га! 325 00:30:06,761 --> 00:30:08,110 Добио си ту опкладу. 326 00:30:11,157 --> 00:30:12,506 До ватре и назад-- први 327 00:30:12,636 --> 00:30:14,638 нагазити на мину губи. 328 00:30:14,769 --> 00:30:16,118 До ватре и назад. 329 00:30:20,209 --> 00:30:21,167 Пет. 330 00:30:21,297 --> 00:30:22,124 Био сам на Олимпијским играма. 331 00:30:22,255 --> 00:30:23,386 Четири. 332 00:30:23,517 --> 00:30:24,518 Ја сам се такмичио за... 333 00:30:24,648 --> 00:30:26,259 Три. 334 00:30:26,389 --> 00:30:27,826 --за спортски догађај. 335 00:30:28,870 --> 00:30:29,740 Један. 336 00:30:29,871 --> 00:30:30,741 И нула! 337 00:30:33,875 --> 00:30:36,225 Шта? 338 00:31:21,401 --> 00:31:22,750 Шта ћеш сад да радиш? 339 00:31:27,450 --> 00:31:28,234 Јао! 340 00:31:43,162 --> 00:31:43,902 Ух. 341 00:31:55,609 --> 00:31:56,349 Хух. 342 00:32:16,456 --> 00:32:21,374 Дакле, која су ваша три омиљена задовољства у животу? 343 00:32:21,504 --> 00:32:26,901 Чврсто пиће пре а после цигарета. 344 00:32:31,210 --> 00:32:33,429 Ваљда имамо нешто заједничко. 345 00:32:42,438 --> 00:32:50,577 Па где су ти пријатељи? 346 00:32:50,707 --> 00:32:51,491 Они су мртви. 347 00:32:57,845 --> 00:33:00,979 Па, ваљда јесмо две заједничке ствари. 348 00:33:10,989 --> 00:33:13,426 Шта је са овим? 349 00:33:13,556 --> 00:33:14,862 Да ли нам је то заједничко? 350 00:33:23,653 --> 00:33:27,005 Види, знам ко си ти... 351 00:33:27,135 --> 00:33:32,140 Кристијан Ериксон, потврђено 20.000 убистава из мина. 352 00:33:32,271 --> 00:33:34,621 За то је јавно аплаудирала и сама Лади Диана. 353 00:33:39,321 --> 00:33:41,323 Члан Хуманитарне-- 354 00:33:50,767 --> 00:33:52,595 Време је за цигарету. 355 00:33:58,166 --> 00:33:59,515 Види, то је само један мој. 356 00:34:03,389 --> 00:34:04,781 То је све што је потребно, госпођо. 357 00:34:13,660 --> 00:34:14,400 То није проблем. 358 00:34:14,530 --> 00:34:15,270 Она је сасвим сама. 359 00:34:21,711 --> 00:34:23,800 Рекао сам ти, није проблем! 360 00:34:28,109 --> 00:34:29,284 Хоћеш ли ме саслушати? 361 00:34:29,415 --> 00:34:30,677 То неће утицати на вашу пошиљку. 362 00:34:30,807 --> 00:34:32,331 Даћу ти реч. 363 00:34:32,461 --> 00:34:35,595 То ће само коштати још мало. 364 00:34:35,725 --> 00:34:37,553 У реду. 365 00:34:37,684 --> 00:34:40,339 Види, зваћу касније. Имам посла. 366 00:34:45,474 --> 00:34:46,693 молим те. 367 00:34:46,823 --> 00:34:49,522 не знам ништа. 368 00:34:49,652 --> 00:34:50,740 Имам жену. 369 00:34:50,871 --> 00:34:51,785 Имам жену и дете. 370 00:34:56,181 --> 00:34:57,356 Па подигни га. 371 00:34:57,486 --> 00:34:58,270 Иди кући. 372 00:35:03,666 --> 00:35:05,886 Молим те не терај ме на ово. 373 00:35:06,016 --> 00:35:07,279 Са ким она ради? 374 00:35:07,409 --> 00:35:09,324 не знам. 375 00:35:12,327 --> 00:35:15,852 Зашто она тражи за моје нагазне мине? 376 00:35:15,983 --> 00:35:17,419 Не знам! 377 00:35:20,944 --> 00:35:21,989 Претпостављам да није знао. 378 00:35:43,053 --> 00:35:43,880 Цхристиан? 379 00:35:47,014 --> 00:35:48,189 Тако тужна песма. 380 00:35:54,804 --> 00:35:56,676 Хајде, стари пријатељу. 381 00:35:56,806 --> 00:35:57,546 Идемо кући. 382 00:36:30,971 --> 00:36:32,451 Зукули? 383 00:36:32,581 --> 00:36:33,974 МУШКАРАЦ: Тражимо америчку даму. 384 00:36:34,104 --> 00:36:34,888 Само се облачим. 385 00:36:38,283 --> 00:36:39,501 ЧОВЕК: Цхристиан нас пошаљи. 386 00:36:39,632 --> 00:36:41,460 Он жели да разговара са тобом. 387 00:36:41,590 --> 00:36:43,984 одмах долазим. 388 00:36:48,249 --> 00:36:48,989 Ох, срање. 389 00:36:56,692 --> 00:36:57,998 МУШКАРАЦ: Хајде, госпођо. 390 00:36:58,128 --> 00:36:58,955 Отвори врата. 391 00:37:02,132 --> 00:37:04,961 ста се десава? 392 00:38:20,167 --> 00:38:22,474 - Ох, здраво. - Здраво. 393 00:38:22,604 --> 00:38:24,650 Ти си бела жена ко хоће хришћанина? 394 00:38:24,780 --> 00:38:25,651 Извините? 395 00:38:27,522 --> 00:38:29,219 Ох, види, у праву си. 396 00:38:29,350 --> 00:38:30,351 Знате ли где Могу ли га наћи? 397 00:38:30,482 --> 00:38:31,700 Морам да разговарам са њим. 398 00:38:31,831 --> 00:38:33,398 Унутра-- ово је његова кућа. 399 00:38:33,528 --> 00:38:36,357 Али он спава... велика главобоља. 400 00:38:36,488 --> 00:38:37,532 Морам бити тих. 401 00:38:37,663 --> 00:38:38,446 Ох. 402 00:38:40,840 --> 00:38:42,407 Знаш шта? 403 00:38:42,537 --> 00:38:43,233 Вратићу се сутра кад му буде боље. 404 00:38:43,364 --> 00:38:44,234 сутра? 405 00:38:44,365 --> 00:38:45,366 Каква лепа бела реч. 406 00:38:45,497 --> 00:38:46,933 Срање би се могло догодити. 407 00:38:47,063 --> 00:38:48,543 ОК. 408 00:38:48,674 --> 00:38:49,718 ћао. 409 00:38:49,849 --> 00:38:50,763 Он је једини ко може да ти помогне 410 00:38:50,893 --> 00:38:52,460 пронађите оно што тражите. 411 00:38:52,591 --> 00:38:55,985 није једини који има очи у .. 412 00:39:00,294 --> 00:39:03,602 Ово је Кристијаново срце. 413 00:39:03,732 --> 00:39:08,433 Поклон од хришћана за боравак у Анголи. 414 00:39:08,563 --> 00:39:10,696 Да, али рат је сада готов. 415 00:39:10,826 --> 00:39:13,873 Морате разумети како.. 416 00:39:14,003 --> 00:39:16,310 Оно што је некада припадало до ,, 417 00:39:16,441 --> 00:39:19,966 сада припада Консолидовани рудник. 418 00:39:20,096 --> 00:39:22,577 Шта су консолидовани рудници? 419 00:39:22,708 --> 00:39:24,144 Дијамантска компанија-- 420 00:39:24,274 --> 00:39:27,016 наша земља је пуна дијаманата. 421 00:39:27,147 --> 00:39:29,758 после рата, Консолидовани рудници 422 00:39:29,889 --> 00:39:31,847 ангажовао оне плаћеници 423 00:39:31,978 --> 00:39:33,719 да буду њихова приватна војска. 424 00:39:33,849 --> 00:39:35,634 Сада са овом војском, они још једном 425 00:39:35,764 --> 00:39:38,027 уносе терор у наше домове. 426 00:39:38,158 --> 00:39:40,987 Да, мислим да сам срео неке од тих момака синоћ. 427 00:39:41,117 --> 00:39:44,991 Са њима, ти контролишу народ. 428 00:39:45,121 --> 00:39:48,777 Контролишите људе, контролише дијаманте. 429 00:39:48,908 --> 00:39:52,172 Контролишите дијаманте, ти контролишеш Анголу. 430 00:39:52,302 --> 00:39:55,523 За већину земаља, примирје значи мир. 431 00:39:55,654 --> 00:39:58,961 За Анголу, примирје је терор! 432 00:40:00,093 --> 00:40:00,876 Ух. 433 00:40:16,501 --> 00:40:17,327 Зашто то радиш? 434 00:40:20,548 --> 00:40:21,331 Арго! 435 00:40:22,550 --> 00:40:23,290 Хеј! 436 00:40:26,424 --> 00:40:28,643 Хеј, морам да причам са тобом. 437 00:40:32,865 --> 00:40:33,605 Здраво. 438 00:40:39,828 --> 00:40:41,134 Ох, боже. 439 00:40:41,264 --> 00:40:42,091 Шта су то ствари да сви једу? 440 00:40:45,007 --> 00:40:50,491 Мопани црви-- друга најбоља ствар за мамурлук. 441 00:40:50,622 --> 00:40:52,362 Ох. 442 00:40:52,493 --> 00:40:53,799 Оох. 443 00:40:53,929 --> 00:40:57,585 Ум, види-- треба ми твоја помоћ. 444 00:41:00,240 --> 00:41:00,980 Јеси ли ме чуо? 445 00:41:04,244 --> 00:41:05,245 Христе, Мо! 446 00:41:05,375 --> 00:41:08,466 Знаш, не разумем те. 447 00:41:08,596 --> 00:41:10,206 да ли си одувек био оволики сероња, 448 00:41:10,337 --> 00:41:13,471 или си ишао на часове? 449 00:41:13,601 --> 00:41:15,777 Узео лекције. 450 00:41:15,908 --> 00:41:18,519 Проблем копнених мина није постао ништа бољи 451 00:41:18,650 --> 00:41:20,521 откако је твој мали дечак умро.ОК? 452 00:41:20,652 --> 00:41:21,870 У ствари, постало је горе. 453 00:41:26,222 --> 00:41:27,093 Видите, дамо. 454 00:41:30,183 --> 00:41:32,490 Свако јутро морам изађи у то поље 455 00:41:32,620 --> 00:41:36,537 да се увери да се током ноћи не појави мало изненађење. 456 00:41:44,719 --> 00:41:47,983 Нема прављења а разлика више. 457 00:41:48,114 --> 00:41:50,638 Ангола је дивља јебени Запад сада. 458 00:41:50,769 --> 00:41:53,075 И то се добија начин сам по себи. 459 00:41:53,206 --> 00:41:54,816 Не, није. 460 00:41:54,947 --> 00:41:56,557 ја сам помогао. 461 00:41:56,688 --> 00:41:58,951 Тај попер који сам ја покушао да ти покажем... 462 00:41:59,081 --> 00:42:00,866 Имао сам руку у стварању. 463 00:42:00,996 --> 00:42:04,826 То је А6 лептир. 464 00:42:04,957 --> 00:42:07,046 И знам да је овде. 465 00:42:07,176 --> 00:42:09,352 Види, кад бих могао да нађем једног и да га однесем назад у државе, 466 00:42:09,483 --> 00:42:11,311 онда би то можда било направити разлику. 467 00:42:12,878 --> 00:42:13,705 Проклетство, Арго. 468 00:42:13,835 --> 00:42:14,575 Тишина! 469 00:42:19,058 --> 00:42:21,364 Заборави проклетог пса! 470 00:42:21,495 --> 00:42:23,758 И заборавите да правите разлику. 471 00:42:23,889 --> 00:42:25,455 Очајнички ми треба твоја помоћ. 472 00:42:25,586 --> 00:42:29,068 Види, платићу ти, ОК? 473 00:42:29,198 --> 00:42:32,332 3,000 долара је све што имам. 474 00:42:32,462 --> 00:42:35,640 Али биће довољно да удави се у овоме. 475 00:42:39,905 --> 00:42:40,601 Узми лопту! 476 00:42:59,141 --> 00:43:00,012 Хеј, хеј, хеј. 477 00:43:00,142 --> 00:43:01,535 Хеј, пази! 478 00:43:41,053 --> 00:43:42,750 Јуче сам помео ту њиву! 479 00:43:45,797 --> 00:43:46,624 Хоћеш ли ми сада помоћи? 480 00:43:53,935 --> 00:43:55,415 Хајде да видимо неко коме могу да верујем. 481 00:44:02,857 --> 00:44:04,729 Хеј, докторе? 482 00:44:04,859 --> 00:44:06,121 Када сте сакупили све ово смеће? 483 00:44:08,994 --> 00:44:10,865 У четири године од када смо се последњи пут дружили. 484 00:44:13,781 --> 00:44:15,391 Шта има, велики момче? 485 00:44:15,522 --> 00:44:17,785 како си? 486 00:44:17,916 --> 00:44:20,179 Добро. 487 00:44:20,309 --> 00:44:23,269 Ове ствари ће зауставите свој раст. 488 00:44:23,399 --> 00:44:25,575 Леп шешир. 489 00:44:25,706 --> 00:44:26,576 Ја сам Харпер. 490 00:44:26,707 --> 00:44:27,447 Ти мора да си Мицхелле. 491 00:44:27,577 --> 00:44:28,753 Разговарали смо телефоном. 492 00:44:28,883 --> 00:44:29,667 Да. 493 00:44:31,538 --> 00:44:32,278 Вау. 494 00:44:32,408 --> 00:44:34,236 Ово си све ти? 495 00:44:34,367 --> 00:44:35,629 Ово је невероватно. 496 00:44:35,760 --> 00:44:37,326 Да. 497 00:44:37,457 --> 00:44:40,678 Ово сам ја. 498 00:44:40,808 --> 00:44:44,116 Ја тражим да проширити програм. 499 00:44:44,246 --> 00:44:50,862 Да ли сте знали да 10 Камбоџанаца сваког дана стане на попер? 500 00:44:50,992 --> 00:44:52,777 А шта је са овде? 501 00:44:52,907 --> 00:44:56,781 Три-- пријављени, који је о 502 00:44:56,911 --> 00:45:00,698 75 дневно на месту са становништвом 503 00:45:00,828 --> 00:45:01,568 Сједињених Држава. 504 00:45:04,571 --> 00:45:08,749 Тражим нову Нагазна мина америчке производње. 505 00:45:08,880 --> 00:45:12,579 Нисте чули за А6 лептира, зар не? 506 00:45:12,710 --> 00:45:17,149 Нема нових мина америчке производње у Анголи већ три године. 507 00:45:17,279 --> 00:45:20,456 Па, овај не извозе САД. 508 00:45:20,587 --> 00:45:23,111 Увози се у САД. 509 00:45:23,242 --> 00:45:28,377 И мислимо да је то бити произведено у Анголи. 510 00:45:28,508 --> 00:45:30,640 То је лудо. 511 00:45:30,771 --> 00:45:33,905 Само две ствари су направљене ових дана у Анголи-- 512 00:45:34,035 --> 00:45:36,385 дијаманти-- па, ја знам да нису направљени-- 513 00:45:36,516 --> 00:45:40,476 и протетске ноге. 514 00:45:40,607 --> 00:45:44,350 Да ли сте икада чули за типа по имену Мицхаел Левис? 515 00:45:44,480 --> 00:45:47,396 Последњи пут је виђен овде у Анголи. 516 00:45:47,527 --> 00:45:49,834 Он је творац А6. 517 00:45:49,964 --> 00:45:52,097 бр. 518 00:45:52,227 --> 00:45:54,142 Зашто нико није из УН-а обавештени 519 00:45:54,273 --> 00:45:57,015 ја о овоме, гђице Флинн? 520 00:45:57,145 --> 00:46:04,457 Осим ако-- радиш за Ујка Сем сада, велики момак? 521 00:46:04,587 --> 00:46:08,548 Хм, то је била тајна операција која-- 522 00:46:08,678 --> 00:46:11,333 пошло је веома наопако. 523 00:46:11,464 --> 00:46:14,423 Сумњам да УН знају чучни одмах. 524 00:46:14,554 --> 00:46:16,861 Једва да знам ништа о томе. 525 00:46:16,991 --> 00:46:18,906 Вау. 526 00:46:19,037 --> 00:46:22,083 Нагазна мина се прави и продаје 527 00:46:22,214 --> 00:46:24,259 од трећег света земља која не може ни 528 00:46:24,390 --> 00:46:26,653 држи своје срање право? 529 00:46:26,784 --> 00:46:28,611 Ако је ово истина, узми мој савет-- буди опрезан. 530 00:46:32,702 --> 00:46:33,965 Као и увек. 531 00:46:34,095 --> 00:46:36,445 То је управо оно Говорим о, Аце. 532 00:46:36,576 --> 00:46:39,622 Др. Хоппер, дођите, дођите! 533 00:46:39,753 --> 00:46:41,102 Види-- ја ћу-- 534 00:46:41,233 --> 00:46:43,191 Учинићу све што могу да помогнем. 535 00:46:43,322 --> 00:46:45,106 Само-- Крис-- ти мора да ме позове. 536 00:46:45,237 --> 00:46:46,281 Побрините се да син од кучке још увек 537 00:46:46,412 --> 00:46:47,805 зна да користи телефон. 538 00:46:54,420 --> 00:46:55,290 Како је он? 539 00:47:07,868 --> 00:47:09,391 Па, нисам био сам овде од-- 540 00:47:33,154 --> 00:47:37,115 Ако могу да се сетим начин на који сам ушао прошли пут, 541 00:47:37,245 --> 00:47:38,856 моћи ћу покупи образац. 542 00:47:46,341 --> 00:47:49,083 Тачка уласка-- 543 00:47:49,214 --> 00:47:51,433 Као да идеш тамо? 544 00:47:51,564 --> 00:47:54,872 Као што идемо тамо. 545 00:48:01,313 --> 00:48:03,402 Корачај само тамо где ја крочим. 546 00:48:03,532 --> 00:48:06,057 Осим ако, наравно, нагазим попер. 547 00:48:10,539 --> 00:48:11,497 Ох, мој Боже. 548 00:48:11,627 --> 00:48:12,890 Човек се нашалио. 549 00:48:51,885 --> 00:48:52,625 Шта? 550 00:48:58,283 --> 00:48:59,066 шта је то? 551 00:49:03,723 --> 00:49:04,463 Хм? 552 00:49:16,301 --> 00:49:22,960 Синоћ у бару, онај цртеж који си ми показао... 553 00:49:23,090 --> 00:49:25,092 онај са крилима? 554 00:49:25,223 --> 00:49:26,572 Мислиш онај никад раније ниси видео? 555 00:49:26,702 --> 00:49:27,442 Нисам то рекао. 556 00:49:36,408 --> 00:49:40,673 Тог дана Џони је умро, Био сам на нечему... 557 00:49:40,803 --> 00:49:46,418 баш овде, непосредно пре него што нам се отвори. 558 00:49:46,548 --> 00:49:49,464 То је било нешто што нисам имао виђено раније, нешто 559 00:49:49,595 --> 00:49:50,335 Арго се није јавио... 560 00:49:53,207 --> 00:49:54,774 у облику крила. 561 00:49:54,904 --> 00:49:55,688 бр. 562 00:49:55,818 --> 00:49:57,429 То је немогуће. 563 00:49:57,559 --> 00:50:00,606 Мислим, пре пет година смо још увек усавршавали А6. 564 00:50:00,736 --> 00:50:04,436 А ПТЦ није ни имао још тестиран. 565 00:50:04,566 --> 00:50:07,787 Боже, питам се где си могу наћи место за тестирање 566 00:50:07,917 --> 00:50:11,617 нова врста нагазне мине. 567 00:50:11,747 --> 00:50:13,010 Ево. 568 00:50:13,140 --> 00:50:14,663 Бинго. 569 00:50:14,794 --> 00:50:17,014 То значи да је Левис радио пре рока? 570 00:50:17,144 --> 00:50:19,233 Не, рекао сам бинго. 571 00:50:30,984 --> 00:50:32,464 Спецификације? 572 00:50:32,594 --> 00:50:34,988 Активиран покретом, ЛЕД показује када прати. 573 00:50:35,119 --> 00:50:36,816 А да је још вруће, до сада бисмо били мртви. 574 00:50:39,862 --> 00:50:41,255 ? 575 00:50:41,386 --> 00:50:45,825 Испод њега треба да се налази утикач за отпуштање. 576 00:50:45,955 --> 00:50:47,174 Време? 577 00:50:47,305 --> 00:50:49,350 песма од 15 секунди, једну секунду за активирање. 578 00:50:49,481 --> 00:50:53,093 Ох, и Цхристиан-- она ​​одскаче. 579 00:50:53,224 --> 00:50:54,007 Фигурес. 580 00:51:03,495 --> 00:51:08,152 Ох, успут, мислим да ме неко јури. 581 00:51:15,246 --> 00:51:16,595 Срање! 582 00:51:16,725 --> 00:51:17,596 Ох, Боже. 583 00:51:17,726 --> 00:51:18,597 Вруће је. 584 00:51:18,727 --> 00:51:21,165 И то је праћење. 585 00:51:21,295 --> 00:51:22,601 Ох, мој Боже. 586 00:51:22,731 --> 00:51:24,124 Пуцаће. 587 00:51:24,255 --> 00:51:25,125 Дај ми број. 588 00:51:25,256 --> 00:51:26,083 Шта? 589 00:51:26,213 --> 00:51:29,782 Рекао сам, изброј. 590 00:51:29,912 --> 00:51:37,703 13, 12, 11, 10, девет-- 591 00:51:39,270 --> 00:51:42,577 Сада окрените тако да се неће закључати. 592 00:51:42,708 --> 00:51:47,930 Седам, шест, пет... 593 00:51:48,061 --> 00:51:49,280 Шта је ово дођавола? 594 00:51:49,410 --> 00:51:51,020 Прекидач за претходно активирање. 595 00:51:51,151 --> 00:51:51,978 Три! 596 00:51:52,109 --> 00:51:52,935 Два! 597 00:51:53,066 --> 00:51:53,893 Један! 598 00:51:54,023 --> 00:51:54,807 Бинго. 599 00:51:54,937 --> 00:51:55,895 Ох, Исусе. 600 00:52:11,954 --> 00:52:13,347 Нема шансе! 601 00:52:13,478 --> 00:52:14,305 ја возим! 602 00:52:40,896 --> 00:52:42,289 Хоћеш да возиш? 603 00:52:42,420 --> 00:52:43,769 Онда вози. 604 00:52:43,899 --> 00:52:44,857 Добар ударац. 605 00:52:44,987 --> 00:52:45,771 Хвала. 606 00:52:57,957 --> 00:52:58,740 где су они? 607 00:53:00,960 --> 00:53:02,048 не знам. 608 00:53:02,179 --> 00:53:04,224 Како то мислиш не знаш? 609 00:53:22,329 --> 00:53:23,200 Испред је мост. 610 00:53:23,330 --> 00:53:24,679 Да ли да га узмем? 611 00:53:31,338 --> 00:53:32,209 Пази! 612 00:54:11,726 --> 00:54:12,597 Добар посао. 613 00:54:12,727 --> 00:54:13,467 Хвала. 614 00:54:48,676 --> 00:54:50,548 Хеј, каубоју! 615 00:54:50,678 --> 00:54:52,027 Желим своје дијаманте назад. 616 00:54:55,727 --> 00:54:56,510 Удри! 617 00:55:41,686 --> 00:55:42,556 Извуците! Извуците! 618 00:55:42,687 --> 00:55:43,427 Извуците! 619 00:56:01,053 --> 00:56:02,881 Неко те јури? 620 00:56:11,106 --> 00:56:15,067 Наравно... та ствар је преживела. 621 00:56:35,870 --> 00:56:36,654 идемо. 622 00:56:41,223 --> 00:56:44,096 Иначе, добро сам. Хвала на питању. 623 00:57:34,363 --> 00:57:35,887 Ох, мој Боже. 624 00:57:36,017 --> 00:57:37,845 Шта се десило? 625 00:57:37,976 --> 00:57:38,803 Будите опрезни. 626 00:57:38,933 --> 00:57:39,630 Остани тамо. 627 00:58:10,095 --> 00:58:10,878 Мо! 628 00:58:43,476 --> 00:58:44,259 Слушај. 629 00:58:44,390 --> 00:58:45,739 Слушај. 630 00:58:45,870 --> 00:58:46,566 Мо! 631 00:58:49,351 --> 00:58:51,658 Ох, Боже! 632 00:58:51,789 --> 00:58:52,572 Слушај. 633 00:58:52,703 --> 00:58:54,313 Овде сам, Мо. 634 00:58:54,443 --> 00:58:55,662 Желим да те одведем у Хоппер. 635 00:58:55,793 --> 00:58:56,968 Одвести те у болницу. 636 00:58:57,098 --> 00:58:59,448 Слушај. 637 00:58:59,579 --> 00:59:01,886 ти си-- 638 00:59:19,773 --> 00:59:20,644 У реду. 639 00:59:20,774 --> 00:59:21,732 Донесите тела овамо. 640 00:59:27,476 --> 00:59:29,087 У реду. Спусти их тамо. 641 00:59:36,050 --> 00:59:37,356 Управо сам разговарао са Хоппером. 642 00:59:37,486 --> 00:59:40,185 Он припрема болницу за рањенике. 643 00:59:40,315 --> 00:59:41,534 Питао је да ли си добро. 644 01:00:00,422 --> 01:00:01,380 Ту је твоја мама. 645 01:00:05,514 --> 01:00:06,298 Ево је. 646 01:00:09,257 --> 01:00:10,302 То је само њена рука. 647 01:00:25,186 --> 01:00:26,318 Имам ову. 648 01:00:30,278 --> 01:00:31,932 Не брини. 649 01:00:32,063 --> 01:00:34,239 Старам се да ваша пошиљка одлази, према распореду. 650 01:00:37,068 --> 01:00:40,854 У његовој кући није било ничега. 651 01:00:40,985 --> 01:00:43,204 Па, резервисана је у Гемстоне. 652 01:00:43,335 --> 01:00:44,597 Али мислим да неће врати се сада тамо. 653 01:00:52,997 --> 01:00:53,911 Био је то Иагер. 654 01:00:54,041 --> 01:00:54,738 Јесте ли сигурни? 655 01:01:00,134 --> 01:01:02,876 То је било у Мо'с-у руку када је умро. 656 01:01:03,007 --> 01:01:06,140 Консолидовани рудници? 657 01:01:06,271 --> 01:01:10,101 Одлазим сутра. 658 01:01:10,231 --> 01:01:11,058 пођи са мном. 659 01:01:19,240 --> 01:01:20,372 Види, ако су то били они. 660 01:01:20,502 --> 01:01:23,114 Следећи ће пуцати на тебе. 661 01:01:23,244 --> 01:01:24,550 Нека дођу. 662 01:01:29,511 --> 01:01:31,992 Буди добар дечко. 663 01:01:32,123 --> 01:01:33,080 Тата иде на посао. 664 01:04:06,407 --> 01:04:07,191 Ох, ух. 665 01:04:29,996 --> 01:04:30,779 Оох! 666 01:04:35,393 --> 01:04:36,220 Ух. 667 01:04:43,880 --> 01:04:45,229 Ух. 668 01:04:45,359 --> 01:04:46,230 Ах! 669 01:04:46,360 --> 01:04:47,231 Ах! 670 01:04:47,361 --> 01:04:48,232 Ав! 671 01:04:48,362 --> 01:04:49,233 Ав! 672 01:04:49,363 --> 01:04:50,103 Ух. 673 01:05:52,252 --> 01:05:53,079 шта ја радим? 674 01:07:51,154 --> 01:07:52,764 Хеј, мали. 675 01:07:52,894 --> 01:07:55,897 Јеси ли видео ко ју је отео? 676 01:07:56,028 --> 01:07:59,162 Је ли то био Иагер? 677 01:07:59,292 --> 01:08:00,511 Јеси ли видео где су је одвели? 678 01:08:18,094 --> 01:08:19,007 Знате ли шта је ово? 679 01:08:23,577 --> 01:08:24,883 Можеш ли ме одвести тамо? 680 01:08:44,685 --> 01:08:46,861 Спусти је доле. 681 01:08:46,992 --> 01:08:48,385 Па, она је овде у реду. 682 01:08:53,433 --> 01:08:55,609 Да ли ова места имају задња врата? 683 01:09:04,096 --> 01:09:05,750 Узео сам ову нагазну мину. 684 01:09:09,406 --> 01:09:10,885 Па ти ми само реци где је Ериксон, 685 01:09:11,016 --> 01:09:12,974 а онда немамо да уради било шта од овога. 686 01:09:16,413 --> 01:09:20,025 Он је на путу да испраши своје јебено дупе. 687 01:09:22,680 --> 01:09:23,507 Каква уста! 688 01:09:28,425 --> 01:09:29,513 Пољуби своју мајку са тим устима? 689 01:09:29,643 --> 01:09:30,427 Доста. 690 01:09:43,309 --> 01:09:51,926 Смрт на прстима лагано са грубим изненађењима у рукама. 691 01:09:55,365 --> 01:09:56,279 Знам. 692 01:09:56,409 --> 01:10:00,718 Ово место је тако драматично. 693 01:10:00,848 --> 01:10:01,806 Где је Кристијан? 694 01:10:09,901 --> 01:10:10,945 Ово си ти да позовем задња врата? 695 01:10:31,705 --> 01:10:33,185 Нема лифтова, а? 696 01:10:37,102 --> 01:10:42,063 Иагер ће те мучити док не сазнам тачно 697 01:10:42,194 --> 01:10:44,109 о чему се радила ваша операција. 698 01:10:44,240 --> 01:10:46,111 Рекао сам ти. 699 01:10:46,242 --> 01:10:48,940 Управо сам хтео да потврдим врсту нагазне мине. 700 01:10:49,070 --> 01:10:52,291 Док он то ради да ћу бити на врху, 701 01:10:52,422 --> 01:10:54,511 пазећи на моју пошиљку силази на време. 702 01:10:54,641 --> 01:10:58,863 Сада, ако кажете Иагеру шта жели да чује, онда можда 703 01:10:58,993 --> 01:11:04,260 Вратићу се на време да га спречим да полако сиса 704 01:11:04,390 --> 01:11:06,131 ваздух из ваших плућа. 705 01:11:14,531 --> 01:11:16,533 Обећај да ћу се вратити. 706 01:11:22,843 --> 01:11:23,757 Само остани овде. 707 01:11:39,164 --> 01:11:40,992 Ах! 708 01:11:41,122 --> 01:11:41,993 Он само ради свој посао. 709 01:11:57,530 --> 01:11:58,879 Уверите се да је лепо и чврсто. 710 01:12:43,228 --> 01:12:45,535 Шта САД знају о учешћу Консолидованих рудника 711 01:12:45,665 --> 01:12:46,971 у А6 -- 712 01:12:47,101 --> 01:12:48,407 Хеј! 713 01:12:48,538 --> 01:12:49,365 Убићу га. 714 01:12:49,495 --> 01:12:50,278 Убићу га. 715 01:12:55,501 --> 01:12:58,852 Фуцкинг . 716 01:12:58,983 --> 01:13:01,812 Уради то. 717 01:13:01,942 --> 01:13:02,813 Сад баци. 718 01:13:36,281 --> 01:13:39,153 Још четири, молим. 719 01:13:39,284 --> 01:13:40,459 Морамо их ставити на први пре нас 720 01:13:40,590 --> 01:13:43,636 стави другу на њих. 721 01:13:43,767 --> 01:13:47,510 То је једини начин да се учини чамац стабилним. 722 01:13:57,215 --> 01:13:57,955 Иагер, време је. 723 01:13:58,085 --> 01:13:58,869 идемо. 724 01:14:01,524 --> 01:14:02,263 Иагер? 725 01:16:04,951 --> 01:16:06,300 Хеј, . 726 01:16:13,612 --> 01:16:14,352 Шта се дођавола дешава? 727 01:16:17,703 --> 01:16:19,313 Она је побегла. 728 01:16:19,444 --> 01:16:20,358 Исусе Христе! 729 01:16:20,488 --> 01:16:21,620 Шта те је спопало? 730 01:16:21,751 --> 01:16:22,621 кунем се! 731 01:16:22,752 --> 01:16:23,666 Она не може нигде, човече! 732 01:16:28,018 --> 01:16:29,846 Наћи ћемо је. 733 01:16:29,976 --> 01:16:30,760 Боље би ти било. 734 01:16:34,198 --> 01:16:35,112 Хеј ти! 735 01:16:35,242 --> 01:16:36,156 Вратите се на . 736 01:16:36,287 --> 01:16:38,550 Ти, Царлос-- ти пођи са мном. 737 01:16:38,681 --> 01:16:40,291 Побрини се да не ради доћи до фабрике. 738 01:16:47,994 --> 01:16:48,734 Ах! 739 01:16:52,912 --> 01:16:54,261 Ух! 740 01:16:55,349 --> 01:16:56,133 Ев! 741 01:16:59,440 --> 01:17:00,224 Ох! 742 01:17:02,966 --> 01:17:03,706 Ох! 743 01:17:28,861 --> 01:17:29,601 Ах! 744 01:18:00,153 --> 01:18:01,981 Требало би да будем искоришћен на ово до сада. 745 01:18:28,094 --> 01:18:29,835 Не мрдај. 746 01:18:29,966 --> 01:18:33,447 Рекао сам-- Ух! 747 01:18:34,492 --> 01:18:35,362 Оох! 748 01:18:35,493 --> 01:18:36,233 Ах! 749 01:18:46,417 --> 01:18:47,157 Ох! 750 01:18:55,905 --> 01:18:56,775 Цхристиан? 751 01:18:56,906 --> 01:18:57,733 Хоппер је. 752 01:19:10,484 --> 01:19:12,617 Па где идемо? 753 01:19:12,748 --> 01:19:13,792 Идем да видим моје стари пријатељ, Хоппер. 754 01:19:34,465 --> 01:19:35,205 Мртав. 755 01:19:40,340 --> 01:19:41,167 Пођите за њима! 756 01:19:58,184 --> 01:19:59,011 Ох, мој Боже. 757 01:20:05,713 --> 01:20:08,673 шта видиш кад ме погледаш? 758 01:20:08,804 --> 01:20:10,414 Себе, ето шта. 759 01:20:13,852 --> 01:20:17,682 Обоје смо преживели, Ерицксон, исечени из истог калупа. 760 01:20:17,813 --> 01:20:21,381 Само смо изабрали другачије путеви да се дође овамо. 761 01:20:21,512 --> 01:20:24,297 бр. 762 01:20:24,428 --> 01:20:27,910 Ти си само плаћеник. 763 01:20:28,040 --> 01:20:32,566 Није важно за вас, само награда. 764 01:20:32,697 --> 01:20:37,093 Једино оправдање за револуцију је успех. 765 01:20:37,223 --> 01:20:40,705 И да буде успешан, потребан је новац. 766 01:20:40,836 --> 01:20:43,186 Зато сам ништа као ти. 767 01:20:43,316 --> 01:20:44,752 Ох, да? 768 01:20:44,883 --> 01:20:45,666 Онда ми покажи. 769 01:20:45,797 --> 01:20:46,537 Ох! 770 01:21:00,333 --> 01:21:01,117 Извуците. 771 01:21:05,861 --> 01:21:06,600 ОК. 772 01:21:06,731 --> 01:21:07,514 Ох. 773 01:21:47,250 --> 01:21:48,729 Још увек нисте убеђени? 774 01:21:51,645 --> 01:21:55,301 Даћу ти мало време је да размислимо о томе. 775 01:22:11,448 --> 01:22:12,884 Нико се не вози бесплатно. 776 01:22:45,525 --> 01:22:46,309 Ох! 777 01:23:01,019 --> 01:23:01,759 Оох! 778 01:23:03,891 --> 01:23:06,764 Ах! 779 01:23:19,342 --> 01:23:21,300 Ах! 780 01:23:21,431 --> 01:23:22,214 Оох! 781 01:23:46,325 --> 01:23:48,197 Ау! 782 01:24:14,397 --> 01:24:15,093 Ох. 783 01:24:20,446 --> 01:24:23,710 па јеси ли добро? 784 01:24:23,841 --> 01:24:25,190 Ох, воз. 785 01:24:32,328 --> 01:24:33,155 Сачекај овде. 786 01:24:55,742 --> 01:24:57,092 Сачекај овде, дупе моје. 787 01:25:02,793 --> 01:25:03,576 Оох! 788 01:26:59,562 --> 01:27:00,345 Ох! 789 01:27:03,566 --> 01:27:04,306 Ох! 790 01:27:07,483 --> 01:27:08,353 Оох! 791 01:27:19,451 --> 01:27:21,453 Ох! 792 01:27:21,584 --> 01:27:22,324 Ох! 793 01:28:14,376 --> 01:28:16,421 Глупи јебени ловачки пас! 794 01:28:16,552 --> 01:28:21,426 Један стисак 795 01:28:21,557 --> 01:28:22,601 Ти си увек! 796 01:28:25,212 --> 01:28:28,564 Твој дечак? 797 01:28:28,694 --> 01:28:30,043 Џони? 798 01:28:30,174 --> 01:28:33,569 Није му суђено да буде тамо. 799 01:28:33,699 --> 01:28:34,570 То је била несрећа. 800 01:28:35,658 --> 01:28:36,876 Ох! 801 01:28:37,007 --> 01:28:39,183 Требао си лево, Кристијан. 802 01:28:39,314 --> 01:28:42,055 До овога не би дошло. 803 01:28:45,145 --> 01:28:47,234 Ти си поставио тај рудник. 804 01:28:47,365 --> 01:28:49,324 Да, то сам био ја. 805 01:28:49,454 --> 01:28:50,934 Био сам ја све време... 806 01:28:51,064 --> 01:28:53,415 чисто пословно, Аце. 807 01:28:53,545 --> 01:28:57,984 Видите, који је бољи начин да се тестира невидљива нагазна мина 808 01:28:58,115 --> 01:29:06,297 него да видим да ли најбољи чистач слободног света може да га пронађе. 809 01:29:07,429 --> 01:29:08,299 Ах! 810 01:29:08,430 --> 01:29:10,301 Ох! 811 01:29:15,480 --> 01:29:16,263 Ох. 812 01:30:19,283 --> 01:30:21,416 Ох, ОК, Аце. 813 01:30:21,546 --> 01:30:24,157 Ја-- Претпостављам да је то то. 814 01:30:24,288 --> 01:30:25,028 Хајде. 815 01:30:25,158 --> 01:30:28,161 Иди до њега, дечко. 816 01:30:28,292 --> 01:30:32,078 Анђели могу да лете јер се тако олако схватају. 817 01:30:33,123 --> 01:30:33,863 Ох! 818 01:30:39,303 --> 01:30:40,913 Да ли је то болело, друже? 819 01:30:44,613 --> 01:30:46,963 Знаш, требало би пазили на мене, 820 01:30:47,093 --> 01:30:50,445 Кристијане, само мало боље. 821 01:30:54,318 --> 01:30:56,929 Сада да видимо да ли јеси заиста довољно велика да иде 822 01:30:57,060 --> 01:30:58,191 кроз врата пакла. 823 01:31:04,284 --> 01:31:05,155 Оох. 824 01:31:05,285 --> 01:31:06,069 Ох. 825 01:32:33,330 --> 01:32:34,113 јеси ли добро? 826 01:32:38,509 --> 01:32:41,077 Мислио сам на вас можда ће требати превоз. 827 01:32:41,207 --> 01:32:42,295 Хвала. 828 01:32:42,426 --> 01:32:45,385 Али овог пута, ја мислим да ћу возити.